alsjeblieft in het Esperanto

Voor „alsjeblieft” (of „alstublieft”) heeft het Esperanto geen enkel woord. Zet bonvolu (bon-VO-lu) voor een werkwoord in de infinitief, zoals in Bonvolu atendi „Wacht even, alsjeblieft”, of zet mi petas (mi PE-tas, „ik vraag”) achter wat je wilt, zoals in Kafon, mi petas „Een koffie, alsjeblieft”. Bonvolu komt van bonvoli „zo goed zijn om” (bon- „goed” + vol- „willen”).

Andere manieren om het te zeggen

• Akvon, mi petas.„Water, alsjeblieft.”
• Sidiĝu, mi petas.„Ga zitten, alsjeblieft.”
• Pli malrapide, bonvolu.„Wat langzamer, alsjeblieft.”
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?„Zou je me het zout willen geven?” (formeler)

Hoe je kunt antwoorden

• Jen!„Alsjeblieft!” (als je iets overhandigt)
• Dankon.„Dank je.”

Voorbeeldzinnen

• Bonvolu atendi.„Wacht even, alsjeblieft.”
• Kafon, mi petas.„Een koffie, alsjeblieft.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Het Nederlandse „alsjeblieft” doet meer dan één ding en het Esperanto splitst dat: bij een verzoek zeg je bonvolu of mi petas, bij het overhandigen van iets Jen!, en als antwoord op „bedankt” Ne dankinde. Vertaal „alsjeblieft” niet met plaĉi: dat werkwoord betekent „bevallen, aanstaan”, zoals in Tiu libro plaĉas al mi „Dat boek bevalt me”. Na bonvolu staat de infinitief, geen tweede gebiedende wijs: Bonvolu sidiĝi, niet Bonvolu sidu (PMEG).

Meer weten →