dank je wel in het Esperanto

„Dank je wel” is in het Esperanto Dankon! (DAN-kon, klemtoon op DAN). Het is de accusatiefvorm van danko „dank” en past bij iedereen: het Esperanto kent geen apart beleefd en informeel „dank je” en „dank u”, dus de toon bepaal je met extra woorden. De reden geef je met pro en een zelfstandig naamwoord of met ke en een bijzin.

Andere manieren om het te zeggen

• Multan dankon!„Heel erg bedankt!”
• Koran dankon!„Hartelijk dank!” (koro is „hart”)
• Dankegon!„Duizendmaal dank!” (-eg- maakt een woord sterker)
• Mi dankas vin.„Ik dank je.” (een volledige zin, iets formeler)

Hoe je kunt antwoorden

• Ne dankinde.„Graag gedaan.” (letterlijk „niet het bedanken waard”)

Voorbeeldzinnen

• Dankon pro via helpo!„Bedankt voor je hulp!”
• Dankon, ke vi venis.„Bedankt dat je gekomen bent.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Als iemand je iets aanbiedt, voeg dan jes of ne toe: Jes, dankon betekent „Ja, graag” en Ne, dankon betekent „Nee, dank je”. ReVo waarschuwt dat een kale Dankon als antwoord op een aanbod onduidelijk is – in het Nederlands is een los „dank je” op een aanbod net zo dubbelzinnig: ja of nee?

Meer weten →