de rekening alstublieft in het Esperanto

„De rekening, alstublieft” is in het Esperanto La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon, mi PE-tas), letterlijk „de berekening, ik vraag”. Kalkulo is „berekening, rekening” en krijgt de uitgang van het lijdend voorwerp, omdat het is wat je vraagt; mi petas is het beleefde „alstublieft” na een verzoek. Ook fakturo „factuur” wordt gebruikt.

Andere manieren om het te zeggen

• La kalkulon, bonvolu.„De rekening, alstublieft.”
• Mi petas la fakturon.„Mag ik de rekening, alstublieft?”
• Bonvolu alporti la fakturon.„Wilt u de rekening brengen, alstublieft.”
• Mi pagos.„Ik betaal.”

Voorbeeldzinnen

• Jen la fakturo.„Hier is de rekening.”
• Mi pagos la fakturon.„Ik betaal de rekening.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

In de woordenboeken vonden we hiervoor geen vaste zin; Tatoeba heeft zowel la kalkulon als la fakturon. ReVo noemt kalkulo een synoniem in zijn definitie van fakturo.

Meer weten →