gelukkige trouwdag in het Esperanto

„Gelukkige trouwdag” (huwelijksverjaardag) is in het Esperanto Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-ĉan ge-e-DZI-ĝan da-tre-VE-non), letterlijk „een gelukkige huwelijks-datumterugkeer”. Datreveno is de jaarlijkse terugkeer van een datum, en geedziĝa betekent „van een huwelijk”. We vonden geen vaste formule, dus dit volgt het gebruikelijke wenspatroon met -n.

Andere manieren om het te zeggen

• Feliĉan datrevenon!„Gelukkige verjaardag!” (zonder te zeggen van wat; zie de opmerking)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!„Gefeliciteerd met de huwelijksverjaardag!”

Voorbeeldzinnen

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.„Onze trouwdag is vandaag.”
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.„Ze vieren hun huwelijksverjaardag.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo merkt op dat veel esperantisten onder invloed van de Romaanse talen datreveno alleen gebruiken voor „verjaardag”, hoewel naskiĝtago breder gebruikt en begrepen wordt. Noem dus de gebeurtenis: geedziĝa datreveno. Voor de openbare viering van een grote ronde verjaardag heeft ReVo jubileo.

Meer weten →