mijn condoleances in het Esperanto

„Mijn condoleances” of „gecondoleerd” is in het Esperanto Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-cas vin), letterlijk „ik condoleer je”, van kondolenci „zijn medeleven betuigen bij iemands verlies”. Het zelfstandig naamwoord kondolenco „condoleance” geeft het kortere Kondolencon., met de uitgang van het lijdend voorwerp zoals bij andere traditionele wensen.

Andere manieren om het te zeggen

• Kondolencon.„Mijn condoleances.”
• Mi sincere kondolencas vin!„Mijn oprechte deelneming!”
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.„Wilt u mijn welgemeende deelneming aanvaarden?” (een voorbeeld uit ReVo)

Voorbeeldzinnen

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.„Ik wilde alleen mijn medeleven betuigen.”
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.„Maria fluisterde haar medeleven aan de weduwe.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci neemt de persoon als lijdend voorwerp en pro geeft de reden, zoals in ReVo’s mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo „ik wil je condoleren met het plotselinge, ongelukkige verlies van je oom”. Een zachtaardig werkwoord voor sterven is forpasi „heengaan”.

Meer weten →