waar kom je vandaan in het Esperanto

„Waar kom je vandaan?” is in het Esperanto El kie vi venas? (el KI-e vi VE-nas), letterlijk „uit waar kom je?”. El betekent „uit” en geeft herkomst aan, kie is „waar” en veni is „komen”. Ook De kie vi venas? wordt gebruikt. Je antwoordt met hetzelfde patroon: Mi venas el Pollando „Ik kom uit Polen”.

Andere manieren om het te zeggen

• De kie vi venas?„Waar kom je vandaan?”
• El kie vi estas?„Waar kom je vandaan?” (de formulering uit Zamenhofs vertaling van Andersen, aangehaald door PMEG)
• De kie vi devenas?„Waar stam je oorspronkelijk vandaan?” (met deveni)

Hoe je kunt antwoorden

• Mi venas el Pollando.„Ik kom uit Polen.”
• Mi estas el Francio.„Ik kom uit Frankrijk.”
• Mi devenas de Kanado.„Ik kom oorspronkelijk uit Canada.”

Voorbeeldzinnen

• De kie vi venas, Tom?„Waar kom je vandaan, Tom?”
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.„Waar kom je vandaan?” „Ik kom uit Frankrijk.”

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG zegt dat el vaak herkomst aangeeft, terwijl de aangeeft waar een beweging begint, zoals in Mi venas de la avo „Ik kom van opa”. Voor een land of stad van herkomst heeft Tatoeba beide, bijvoorbeeld Mi estas el Romo en Mi estas de Tokio.

Meer weten →