szczęśliwej rocznicy po esperancku

„Szczęśliwej rocznicy” (rocznicy ślubu) po esperancku to Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-czan ge-e-DZI-dżan da-tre-WE-non), dosłownie „szczęśliwy ślubny powrót daty”. Datreveno to coroczny powrót daty, czyli rocznica, a geedziĝa znaczy „ślubny”. Nie znaleźliśmy ustalonej formuły, więc zwrot idzie według zwykłego wzoru życzeń z -n.

Inne sposoby

• Feliĉan datrevenon!Szczęśliwej rocznicy! (bez dopowiedzenia, jakiej; zob. uwaga)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Gratulacje z okazji rocznicy ślubu!

Przykładowe zdania

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Dziś jest rocznica naszego ślubu.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Obchodzą rocznicę swojego ślubu.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo zauważa, że wielu esperantystów używa samego datreveno w znaczeniu „urodziny”, pod wpływem języków romańskich, choć szerzej używane i rozumiane jest naskiĝtago. Dlatego nazwij wydarzenie: geedziĝa datreveno to rocznica ślubu. Dla publicznego obchodu dużej, okrągłej rocznicy ReVo ma jubileo „jubileusz”.

Dowiedz się więcej →