cât este ceasul în esperanto

„Cât este ceasul?” sau „Ce oră este?” se spune în esperanto Kioma horo estas? (ki-O-ma HO-ro ES-tas), literal „a câta oră este?”. Orele se numără cu numerale ordinale (tria „a treia”, naŭa „a noua”); de aceea cuvântul interogativ este kiom „câți” plus -a: kioma „al câtelea”. Răspunzi cu ordinalul: Estas la tria „Este ora trei”.

Alte moduri de a spune

• Kioma horo estas nun?„Cât este ceasul acum?”
• Kioma horo?„Cât e ceasul?” (scurt)
• Je kioma horo?„La ce oră?”

Cum să răspunzi

• Estas la tria.„Este ora trei.”
• Estas la sepa kaj duono.„Este șapte și jumătate.”
• Estas dek kvin minutoj post la tria.„Este trei și un sfert.”

Exemple de propoziții

• Kioma horo estas?„Cât este ceasul?” #381818al_ex_an_der
• Je kioma horo estas la venonta prezentaĵo?„La ce oră începe următorul spectacol?” #607037Dejo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

PMEG menționează forma colocvială kiomas? pentru „Cât e ceasul?”, dar o consideră nepotrivită în contexte serioase. Când întrebi când se întâmplă ceva, folosești je: Je kioma horo? „La ce oră?” Jumătatea se numără ca în română: la sepa kaj duono, literal „șapte și jumătate”, adică 7:30. „Trei și un sfert” devine literal „cincisprezece minute după trei”.

Află mai multe →