cu plăcere în esperanto

Ca răspuns la o mulțumire, „cu plăcere” sau „pentru puțin” se spune în esperanto Ne dankinde (ne dan-KIN-de), literal „nu merită mulțumiri”: ne „nu” + dank- + -ind- „vrednic” + -e. Este răspunsul obișnuit la Dankon! și se poate scrie și legat: nedankinde. Când întinzi ceva și spui „Poftim!”, folosești în schimb Jen! „Iată!”.

Alte moduri de a spune

• Nedankinde.„Cu plăcere.” (scris legat)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.„Cu plăcere, a fost o plăcere.” (citat în ReVo)
• Jen!„Poftim!” (când întinzi ceva)

Exemple de propoziții

• Dankon! – Ne dankinde!„Mulțumesc!” – „Cu plăcere!”
• Ne dankinde, Ĵak!„Cu plăcere, Jack!” #3445732nimfeo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Nu traduce „cu plăcere” prin volonte: înseamnă „bucuros, cu plăcere” și răspunde la o rugăminte sau la o ofertă, dar nu este răspunsul obișnuit la Dankon. Bonvenon înseamnă „bun venit”, nu „cu plăcere”.

Află mai multe →