la mulți ani de ziua nunții în esperanto

„La mulți ani de ziua nunții” se spune în esperanto Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-ĉan ghe-e-DZI-ĝan da-tre-VE-non), literal „o aniversare a căsătoriei fericită”. Datreveno este revenirea anuală a unei date („aniversare”), iar geedziĝa înseamnă „de nuntă”. Nu am găsit o formulă fixă; urarea urmează tiparul obișnuit cu -n.

Alte moduri de a spune

• Feliĉan datrevenon!„La mulți ani de aniversare!” (fără a spune care; vezi observația)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!„Felicitări pentru aniversarea nunții!”

Exemple de propoziții

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.„Aniversarea nunții noastre este azi.” #12423411GrizaLeono
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.„Își sărbătoresc aniversarea nunții.” #849533ondo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

ReVo notează că mulți esperantiști, sub influența limbilor romanice, folosesc datreveno singur cu sensul „zi de naștere”, deși naskiĝtago este mai răspândit și mai ușor de înțeles. Numește deci evenimentul: geedziĝa datreveno. Pentru o aniversare rotundă mare ReVo are jubileo.

Află mai multe →