nota, vă rog în esperanto

„Nota, vă rog” (sau „nota de plată”) se spune în esperanto La kalkulon, mi petas (la kal-KU-lon, mi PE-tas), literal „nota, rog”. Kalkulo înseamnă „calcul, notă (de plată)” și stă la acuzativ, fiindcă o ceri; mi petas este „te rog” politicos după o cerere. Frecvent este și fakturo „factură, notă”.

Alte moduri de a spune

• La kalkulon, bonvolu.„Nota, vă rog.”
• Mi petas la fakturon.„Pot primi nota, vă rog?”
• Bonvolu alporti la fakturon.„Aduceți nota, vă rog.”
• Mi pagos.„Plătesc eu.”

Exemple de propoziții

• Jen la fakturo.„Iată nota de plată.” #2020080Alois
• Mi pagos la fakturon.„Plătesc nota.” #549690Dejo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Nu am găsit în dicționare o expresie fixă pentru aceasta; Tatoeba are atât la kalkulon, cât și la fakturon. ReVo menționează kalkulo în definiția lui fakturo ca sinonim.

Află mai multe →