te rog în esperanto

Pentru „te rog” nu există un singur cuvânt în esperanto. Pui bonvolu (bon-VO-lu) înaintea unui verb la infinitiv, de pildă Bonvolu atendi „Așteaptă, te rog”, sau adaugi mi petas (mi PE-tas, „rog”) după ce ceri: Kafon, mi petas „O cafea, te rog”. Bonvolu vine de la bonvoli „a binevoi” (bon- „bun” + vol- „a voi”); peti este „a ruga”.

Alte moduri de a spune

• Akvon, mi petas.„Apă, te rog.”
• Sidiĝu, mi petas.„Așază-te, te rog.”
• Pli malrapide, bonvolu.„Mai rar, te rog.”
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?„Ai putea să-mi dai sarea?” (mai politicos)

Cum să răspunzi

• Jen!„Poftim!” (când întinzi ceva)
• Dankon.„Mulțumesc.”

Exemple de propoziții

• Bonvolu atendi.„Așteaptă, te rog.” #6122189Hans07
• Kafon, mi petas.„O cafea, te rog.” #1907161soweli_Elepanto

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · lângă fiecare propoziție: numărul și autorii ei

Românescul „te rog” acoperă mai multe situații pe care esperanto le desparte: când ceri ceva spui bonvolu sau mi petas („O cafea, te rog” la comandă este Kafon, mi petas, nu Dankon), când întinzi ceva („Poftim!”) spui Jen!, iar ca răspuns la „mulțumesc” spui Ne dankinde. Nu traduce „te rog” prin plaĉi: acel verb înseamnă „a plăcea”, ca în Tiu libro plaĉas al mi „Cartea aceea îmi place”. După bonvolu urmează infinitivul, nu un alt imperativ: Bonvolu sidiĝi, nu Bonvolu sidiĝu (PMEG).

Află mai multe →