до свидания на эсперанто

«До свидания» по-эсперантски — Ĝis revido! (джис рэ-ВИ-до, ударение на ВИ), буквально «до повторного увидения»: ĝis «до» + re- «снова» + vid- «видеть». Конструкция почти совпадает с русской: ĝis — это и есть «до». В живой речи очень часто говорят коротко Ĝis! Ĝis revido к тому же намекает, что вы рассчитываете встретиться снова.

Другие способы сказать

• Ĝis!Пока! (коротко и очень часто)
• Ĝis la revido!До свидания! (с артиклем la)
• Ĝis baldaŭ!До скорого!
• Adiaŭ!Прощайте! (долгая или окончательная разлука)

Как ответить

• Ĝis revido!До свидания! (ответьте тем же)
• Ĝis!Пока!

Примеры предложений

• Ĝis revido, Maria!До свидания, Мария!
• Ĝis revido! Bonan vojaĝon!До свидания! Счастливого пути!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Буква ĝ читается как «дж» (в слове «джинсы»). Adiaŭ значит долгое или окончательное расставание, как русское «прощай»; PMEG отмечает, что в повседневной речи оно почти не употребляется. Большинство говорящих выбирают Ĝis revido или Ĝis.

Узнать больше →