мои соболезнования на эсперанто

«Мои соболезнования» по-эсперантски — Mi kondolencas vin (ми кон-до-ЛЭН-цас вин), буквально «я выражаю вам соболезнование», от kondolenci «выражать сочувствие по поводу чьей-то утраты». Существительное kondolenco «соболезнование» даёт более короткое Kondolencon. с окончанием винительного падежа, как и в других традиционных пожеланиях. В русском «соболезновать» требует дательного падежа («соболезную вам»), а в эсперанто kondolenci берёт прямое дополнение: vin.

Другие способы сказать

• Kondolencon.Соболезную. / Мои соболезнования.
• Mi sincere kondolencas vin!Искренне вам соболезную!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Примите, пожалуйста, мои самые сердечные соболезнования. (пример из ReVo)

Примеры предложений

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Я только хотел выразить свои соболезнования.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Мария прошептала вдове свои соболезнования.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci берёт человека как прямое дополнение, а pro называет причину, как в примере ReVo: mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo «я хочу выразить вам соболезнование в связи с внезапной, несчастной потерей вашего дяди». Мягкий глагол для смерти — forpasi «скончаться».

Узнать больше →