откуда ты на эсперанто

«Откуда ты?» (и «Откуда вы?») по-эсперантски — El kie vi venas? (эл КИ-э ви ВЭ-нас), буквально «из где ты приходишь?». Русское «откуда» эсперанто передаёт двумя словами: el «из (изнутри)» указывает происхождение, а kie — «где»; veni значит «приходить». Различия между «ты» и «вы» нет: vi подходит для обоих. Используется и De kie vi venas? Отвечают по той же модели: Mi venas el Pollando «Я из Польши».

Другие способы сказать

• De kie vi venas?Откуда вы? (с de)
• El kie vi estas?Откуда вы? (формулировка из перевода Андерсена, сделанного Заменгофом, — её цитирует PMEG)
• De kie vi devenas?Откуда вы родом? (с глаголом deveni)

Как ответить

• Mi venas el Pollando.Я из Польши.
• Mi estas el Francio.Я из Франции.
• Mi devenas de Kanado.Я родом из Канады.

Примеры предложений

• De kie vi venas, Tom?Откуда ты, Том?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Откуда вы? — Я из Франции.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

По PMEG, el часто указывает происхождение, а de — место, откуда начинается движение, как в Mi venas de la avo «Я пришёл от дедушки». По-русски то же различие: «из Польши», но «от дедушки». Для страны или города Tatoeba знает обе формы, например Mi estas el Romo и Mi estas de Tokio.

Узнать больше →