с годовщиной свадьбы на эсперанто

«С годовщиной свадьбы» по-эсперантски — Feliĉan geedziĝan datrevenon! (фэ-ЛИ-чан гэ-э-ДЗИ-джан да-трэ-ВЭ-нон), буквально «счастливое свадебное возвращение даты». Datreveno — ежегодное возвращение даты, а geedziĝa значит «свадебный». Устойчивой формулы мы не нашли, поэтому используется обычная модель пожелания с окончанием -n.

Другие способы сказать

• Feliĉan datrevenon!С годовщиной! (без уточнения, см. примечание)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Поздравляю с годовщиной свадьбы!

Примеры предложений

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Сегодня годовщина нашей свадьбы.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Они празднуют годовщину свадьбы.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo замечает, что многие эсперантисты под влиянием романских языков используют одно datreveno в значении «день рождения», хотя naskiĝtago употребляется шире. Поэтому называйте событие: geedziĝa datreveno. Для публичного празднования крупной круглой даты в ReVo есть jubileo («юбилей»).

Узнать больше →