это неважно на эсперанто

«Это неважно» по-эсперантски — Tio ne gravas (ТИ-о нэ ГРА-вас), от gravi «иметь значение, быть важным». Короткое Ne gravas так же распространено, а у ReVo та же формулировка встречается в sed tio ne gravas! «но это неважно!» Для «мне всё равно» используйте egali: Al mi egalas (ал ми э-ГА-лас), где «мне» передано оборотом al mi, как и в русском, где человек стоит в дательном падеже.

Другие способы сказать

• Ne gravas.Неважно. / Ничего.
• Ĝi ne gravas!Это неважно! (ĝi — «оно»)
• Tio ne gravas nun.Сейчас это неважно.
• Al mi egalas.Мне всё равно.

Примеры предложений

• Tio ne gravas.Это неважно.
• Tio ne tre gravas.Это не очень важно.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo определяет egali в этом значении как безразличие: por mi fama aŭ ne fama egalas «для меня знаменит он или нет — без разницы».

Узнать больше →