ako sa máte po esperantsky

„Ako sa máte?“ (vykanie) je po esperantsky Kiel vi fartas? (KI-el vi FAR-tas) – tá istá veta ako „ako sa máš?“, pretože vi znamená „ty“ aj „vy“. Doslova: kiel „ako“, vi „vy“, fartas od farti „mať sa“. Formálnosť nevyjadruje tvar slova, ale oslovenie alebo úvod, napríklad sinjoro „pane“. Odpovedajte príslovkou: Mi fartas bone (nie bona), pretože opisuje, ako sa vám darí.

Ďalšie spôsoby

• Ĉu vi fartas bone?Máte sa dobre?
• Kiel vi?Ako sa darí? (neformálne)
• Kio nova?Čo je nové?

Ako odpovedať

• Bone, dankon. Kaj vi?Dobre, ďakujem. A vy?
• Tre bone!Veľmi dobre!
• Ne malbone.Nie zle.
• Tiel-tiel.Ako-tak.
• Malbone.Zle.

Príklady viet

• Bonan matenon! Kiel vi fartas?Dobré ráno! Ako sa máte?
• Kiel vi fartas hodiaŭ?Ako sa dnes máte?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Slovenské „ako sa máte?“ je zvyčajne zdvorilostná fráza a esperantská odpoveď Bone, dankon. Kaj vi? je rovnaká. Zdvorilosť si nemusíte strážiť pomocou „ty“ a „vy“: vi platí pre každého.

Viac informácií →