chýbaš mi po esperantsky

„Chýbaš mi“ je po esperantsky Vi mankas al mi (vi MAN-kas al mi), doslova „ty chýbaš ku mne“. Stavba je rovnaká ako v slovenčine: podmetom je ten, kto chýba (vi), a ten, komu chýba, je v treťom páde (al mi „mne“). Silnejšie a básnické je Mi sopiras al vi „cnie sa mi za tebou“.

Ďalšie spôsoby

• Mi sopiras al vi.Cnie sa mi za tebou.
• Mi tre sopiras al vi.Veľmi sa mi za tebou cnie.
• Mi ege sopiras al vi!Tak veľmi sa mi za tebou cnie!

Príklady viet

• Vi mankas al mi, Tomo.Chýbaš mi, Tom.
• Paĉjo, vi mankas al mi.Ocko, chýbaš mi.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Anglické „I miss you“ má podmet obrátene; slovenská a esperantská veta sa tomu vyhýbajú a stoja na chýbajúcej osobe.

Viac informácií →