ďakujem po esperantsky

„Ďakujem“ sa po esperantsky povie Dankon! (DAN-kon, prízvuk na prvej slabike). Je to akuzatív slova danko „vďaka, poďakovanie“, takže na rozdiel od slovenského „ďakujem“ to nie je sloveso. Hodí sa pre každého: esperanto nemá osobitné „vďaka“ a „ďakujem vám“, takže tón určujú ďalšie slová. Dôvod uveďte s pro a podstatným menom alebo s ke a vetou.

Ďalšie spôsoby

• Multan dankon!Ďakujem pekne! (doslova „veľa vďaky“)
• Koran dankon!Srdečne ďakujem! (koro je „srdce“)
• Dankegon!Veľká vďaka! (-eg- slovo zosilňuje)
• Mi dankas vin.Ďakujem vám. (celá veta, trochu formálnejšie)

Ako odpovedať

• Ne dankinde.Niet za čo. (doslova „nestojí za poďakovanie“)

Príklady viet

• Dankon pro via helpo!Ďakujem za vašu pomoc!
• Dankon, ke vi venis.Ďakujem, že ste prišli.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Keď vám niekto niečo ponúka, pridajte jes alebo ne: Jes, dankon je „Áno, prosím“ a Ne, dankon „Nie, ďakujem“. ReVo upozorňuje, že holé Dankon ako odpoveď na ponuku je nejasné, a slovenské „ďakujem“ je v tejto situácii rovnako dvojznačné: môže byť súhlas aj odmietnutie.

Viac informácií →