dlho sme sa nevideli po esperantsky

„Dlho sme sa nevideli“ je po esperantsky Delonge mi ne vidis vin! (de-LON-ge mi ne VI-dis vin), doslova „dávno som vás nevidel“: delonge znamená „už dlho, od dávna“ (ReVo). Ustálený idióm sme nenašli, preto sa to povie obyčajnými slovami.

Ďalšie spôsoby

• Mi jam delonge ne vidis vin.Nevidel som vás už celé veky.
• Ni delonge ne vidis unu la alian.Dlho sme sa navzájom nevideli.
• Mi ne vidis vin dum longa tempo.Dlhý čas som vás nevidel.
• Longa tempo sen revido!Dlhý čas bez opätovného stretnutia! (doslovný preklad z angličtiny)

Príklady viet

• Delonge mi ne vidis vin!Dlho sme sa nevideli!
• Mi ne vidis vin delonge.Dlho som vás nevidel.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Nadviažte pozdravom: Saluton! Kiel vi fartas? Slovenské „sa“ v „nevideli sme sa“ vyjadruje vzájomnosť; po esperantsky ju môžete vyjadriť pomocou unu la alian „jeden druhého“, ale zvyčajne stačí jednoducho mi ne vidis vin.

Viac informácií →