je mi ľúto po esperantsky

„Je mi ľúto“ (aj „ľutujem“) je po esperantsky Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras), doslova „ľutujem“. Hodí sa pri odmietnutí, zlej správe aj pri skutočnom ospravedlnení. Na drobné zakopnutie alebo oslovenie cudzieho človeka stačí Pardonu! (par-DO-nu).

Ďalšie spôsoby

• Pardonu min!Prepáčte mi!
• Mi pardonpetas.Ospravedlňujem sa. (formálnejšie)
• Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Úprimne sa ospravedlňujem za meškanie.

Ako odpovedať

• Ne gravas.Nevadí.
• Ne zorgu.Nerobte si starosti.

Príklady viet

• Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Je mi ľúto, ale to nie je možné.
• Mi bedaŭras, vere.Naozaj ma to mrzí.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Slovenské „je mi ľúto“ je bezpodmetová väzba, kým esperantské Mi bedaŭras má podmet mi: doslova „ľutujem“. Pred vedľajšou vetou stojí ke: Mi bedaŭras, ke… – „Je mi ľúto, že…“.

Viac informácií →