mám ťa rád po esperantsky

„Mám ťa rád“ (aj „mám ťa rada“, „páčiš sa mi“) je po esperantsky Mi ŝatas vin (mi ŜA-tas vin), od ŝati „mať rád, ceniť si“. Druhý častý spôsob vetu obracia: Vi plaĉas al mi (vi PLA-ĉas al mi), doslova „páčiš sa mi“, od plaĉi „páčiť sa“. Oboje je miernejšie než Mi amas vin „ľúbim ťa“.

Ďalšie spôsoby

• Vi plaĉas al mi.Páčiš sa mi. (doslova „ty sa mi páčiš“)
• Mi amas vin.Ľúbim ťa. (oveľa silnejšie)

Ako odpovedať

• Ankaŭ vi.Ty mne tiež.

Príklady viet

• Mi ŝatas vian katon.Mám rád vašu mačku.
• Via kato plaĉas al mi.Vaša mačka sa mi páči.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Obe slovesá si vymenia roly. Pri ŝati je podmetom ten, komu sa niečo páči: Mi ŝatas vin. Pri plaĉi je podmetom ten, kto sa páči: Vi plaĉas al mi. Slovenské „páčiš sa mi“ má rovnakú stavbu ako plaĉi.

Viac informácií →