niet za čo po esperantsky

„Niet za čo“ (aj „nie je za čo“, „nemáte za čo“) je po esperantsky Ne dankinde (ne dan-KIN-de), doslova „nestojí za poďakovanie“: ne „nie“ + dank- + -ind- „hodný“ + -e. Je to obvyklá odpoveď na Dankon! a možno ju písať aj ako jedno slovo, nedankinde.

Ďalšie spôsoby

• Nedankinde.Niet za čo. (jedno slovo)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.Niet za čo, je to moje potešenie. (príklad z ReVo)
• Ne dankinde, sed kisinde!Nestojí za poďakovanie, ale za bozky! (vtip citovaný v ReVo)

Príklady viet

• Dankon! – Ne dankinde!„Ďakujem!“ – „Niet za čo!“
• Ne dankinde, Ĵak!Niet za čo, Jack!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Slovenské „prosím“ ako odpoveď na poďakovanie je po esperantsky tiež Ne dankinde, nie bonvolu. Volonte znamená „ochotne, rád“ a odpovedá na žiadosť alebo ponuku, ale nie je obvyklou odpoveďou na Dankon. Bonvenon znamená „vitajte“ (napríklad „vitajte u nás“), nie „niet za čo“.

Viac informácií →