Slovensko-esperantský
ospravedlňujem sa po esperantsky
„ospravedlňujem sa“ je po esperantsky Mi pardonpetas.
Mi pardonpetas.
/mi par.donˈpe.tas/
Slová: pardonpeti ospravedlňovať sa · pardoni odpúšťať, odpustiť · peti žiadať, prosiť
„Ospravedlňujem sa“ je po esperantsky Mi pardonpetas (mi par-don-PE-tas), doslova „prosím o odpustenie“: pardon- + peti „žiadať, prosiť“. Je to formálnejšie ospravedlnenie, vhodné za meškanie, chybu alebo nepríjemnosť. Pre drobné „prepáčte“ stačí Pardonu! (par-DO-nu) a pre ľútosť nad zlou správou Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras).
Ďalšie spôsoby
- Pardonu min pro la malfruiĝo!Ospravedlňujem sa za meškanie!
- Mi bedaŭras.Je mi ľúto.
- Pardonu min!Prepáčte mi!
Ako odpovedať
- Ne gravas.Nevadí.
- Ne zorgu.Nerobte si starosti.
Príklady viet
- Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo.Úprimne sa ospravedlňujem za meškanie.
- Mi bedaŭras, sed tio ne eblas.Je mi ľúto, ale to nie je možné.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Slovenské „ospravedlňovať sa“ je zvratné sloveso, ktoré esperanto nahrádza zloženým pardonpeti „prosiť o odpustenie“. PMEG uvádza Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo ako významovo blízke vete Pardonu min pro la malfruiĝo!. Dôvod ospravedlnenia sa uvádza s pro (po slovensky „za“).
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikislovník, CC BY-SA 4.0