pardon po esperantsky

Slovenské „pardon“ je výpožička z francúzštiny, ktorou upútavame pozornosť alebo sa ľahko ospravedlňujeme, a po esperantsky je to takmer rovnaké slovo: Pardonu! (par-DO-nu). Je to rozkazovací tvar (koncovka -u) slovesa pardoni „odpustiť“, takže doslova „odpusťte (mi)“. Hodí sa pri zavadení o niekoho, pri prechode davom aj na začiatku otázky cudziemu človeku.

Ďalšie spôsoby

• Pardonu min!Odpusťte mi! / Pardon!
• Pardonu al mi!Pardon! (tiež správne)
• Mi bedaŭras.Je mi ľúto.

Ako odpovedať

• Ne gravas.Nevadí.
• Ne zorgu.Nerobte si starosti.

Príklady viet

• Pardonu, kie estas la necesejo?Pardon, kde je toaleta?
• Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?Pardon, je to miesto obsadené?

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Po slovensky sa „pardon?“ hovorí aj pri nepochopení („Prosím?“, „Čože?“). Po esperantsky sa v takom prípade spýtate Kion vi diris? „Čo ste povedali?“ alebo požiadate Bonvolu ripeti „Zopakujte to, prosím“, nie Pardonu?.

Viac informácií →