prepáčte po esperantsky

„Prepáčte“ je po esperantsky Pardonu! (par-DO-nu), doslova „odpusťte (mi)“, od slovesa pardoni. Hodí sa pri drobnom prehrešku, pri prerušení niekoho aj na začiatku otázky. Pri skutočnej ľútosti povedzte Mi bedaŭras (mi be-DAŬ-ras, „ľutujem“) a pri formálnom ospravedlnení Mi pardonpetas („ospravedlňujem sa“). Keďže vi znamená „ty“ aj „vy“ a tvar na -u sa nemení podľa osoby, platí to isté pre „prepáč“ aj „prepáčte“.

Ďalšie spôsoby

• Pardonu min!Prepáčte mi! / Odpusťte mi!
• Pardonu al mi!Prepáčte mi! (tiež správne)
• Mi bedaŭras.Je mi ľúto. (ľutujem)
• Mi pardonpetas.Ospravedlňujem sa. (formálnejšie)

Ako odpovedať

• Ne gravas.Nevadí.
• Ne zorgu.Nerobte si starosti.

Príklady viet

• Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?Prepáčte, je to miesto obsadené?
• Pardonu min pro la malfruiĝo!Prepáčte mi to meškanie!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Po slovensky sa hovorí „prepáčte mi“ (tretí pád), po esperantsky Pardonu min (štvrtý pád) alebo Pardonu al mi; oba tvary sú správne. Za čo sa ospravedlňujete, uvádza pro (po slovensky „za“): pro la malfruiĝo „za meškanie“.

Viac informácií →