prosím po esperantsky

Slovenské „prosím“ má v esperante niekoľko ekvivalentov, lebo esperanto jeho významy rozlišuje. Ak žiadate o činnosť, dajte bonvolu (bon-VO-lu) pred infinitív: Bonvolu atendi „Počkajte, prosím“. Ak žiadate o vec, pripojte za ňu mi petas (mi PE-tas, „prosím vás“): Kafon, mi petas „Kávu, prosím“. Bonvolu je od bonvoli „byť taký láskavý, že“ (bon- „dobrý“ + vol- „chcieť“).

Ďalšie spôsoby

• Akvon, mi petas.Vodu, prosím.
• Sidiĝu, mi petas.Posaďte sa, prosím.
• Pli malrapide, bonvolu.Pomalšie, prosím.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Podali by ste mi soľ, prosím? (zdvorilejšie)
• Ne dankinde.Prosím. / Niet za čo. (ako odpoveď na „ďakujem“)

Ako odpovedať

• Jen!Prosím! / Tu to máte! (keď niečo podávate)
• Dankon.Ďakujem.

Príklady viet

• Bonvolu atendi.Počkajte, prosím.
• Kafon, mi petas.Kávu, prosím.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Slovenské „prosím“ sa v slovenčine používa štyrmi spôsobmi, ktoré esperanto rozlišuje: žiadosť (mi petas alebo bonvolu), odpoveď na poďakovanie (Ne dankinde, nie bonvolu), podávanie (Jen!) a otázka predavača „Prosím?“ (Kion vi deziras? „Čo si želáte?“). Neprekladajte „prosím“ slovesom plaĉi: to znamená „páčiť sa“ (Tiu libro plaĉas al mi – „Tá kniha sa mi páči“). Po bonvolu patrí infinitív, nie zdvojený rozkaz: Bonvolu sidiĝi, nie Bonvolu sidu (PMEG).

Viac informácií →