úprimnú sústrasť po esperantsky

„Úprimnú sústrasť“ je po esperantsky Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-cas vin), doslova „kondolujem vám“, od kondolenci „vyjadriť sústrasť“. Podstatné meno kondolenco „sústrasť“ dáva kratšie Kondolencon. s koncovkou predmetu ako iné tradičné priania.

Ďalšie spôsoby

• Kondolencon.Sústrasť.
• Mi sincere kondolencas vin!Úprimnú sústrasť!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Prijmite, prosím, moju najsrdečnejšiu sústrasť. (príklad z ReVo)

Príklady viet

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Chcel/a som len vyjadriť sústrasť.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Mária pošepkala vdove svoju sústrasť.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Kondolenci berie osobu ako predmet a dôvod uvádza s pro, ako v ReVo: mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo „chcem vám vyjadriť sústrasť nad náhlou, nešťastnou stratou vášho strýka“. Jemné (eufemistické) sloveso pre úmrtie je forpasi „zosnúť“.

Viac informácií →