všetko najlepšie k narodeninám po esperantsky

„Všetko najlepšie k narodeninám“ je po esperantsky Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-ĉan nas-kiĝ-TA-gon). Feliĉa znamená „šťastný“ a naskiĝtago je „deň narodenia“. Obe slová majú koncovku -n, pretože prianie je skrátené „(prajem vám) šťastné narodeniny“, takže to, čo prajete, je predmet vety.

Ďalšie spôsoby

• Ĝojan naskiĝtagon!Radostné narodeniny!
• Gratulon pro via naskiĝtago!Blahoželám k narodeninám!
• Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!Všetko dobré pri príležitosti vašich narodenín! (formálnejšie)

Príklady viet

• Feliĉan naskiĝtagon, Tom!Všetko najlepšie k narodeninám, Tom!
• Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.Všetko najlepšie k narodeninám, ocko.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Po slovensky sú „narodeniny“ len v množnom čísle a prajeme „všetko najlepšie“, po esperantsky naskiĝtago v jednotnom čísle a doslova „šťastný deň narodenia“. Všeobecné „všetko najlepšie“ bez uvedenia udalosti je Ĉion bonan!.

Viac informácií →