všetko najlepšie k výročiu po esperantsky

„Všetko najlepšie k výročiu“ (svadby) je po esperantsky Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-ĉan ge-ed-ZI-ĝan da-tre-VE-non), doslova „šťastný svadobný návrat dátumu“. Datreveno je každoročný návrat dátumu a geedziĝa znamená „svadobný“. Ustálený vzorec sme nenašli, preto táto veta nasleduje obvyklý vzorec prianí s -n.

Ďalšie spôsoby

• Feliĉan datrevenon!Všetko najlepšie k výročiu! (bez upresnenia; pozri poznámku)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Blahoželám k výročiu svadby!

Príklady viet

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Dnes máme výročie svadby.
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Oslavujú výročie svojej svadby.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

ReVo poznamenáva, že mnohí esperantisti používajú samotné datreveno vo význame „narodeniny“ pod vplyvom románskych jazykov, hoci naskiĝtago je rozšírenejšie a zrozumiteľnejšie. Preto uveďte udalosť: geedziĝa datreveno. Pre verejnú oslavu veľkého okrúhleho výročia má ReVo slovo jubileo (po slovensky „jubileum“).

Viac informácií →