Türkçe–Esperanto
gerçekten mi Esperanto’da
“gerçekten mi”, Esperanto’da Vere. olarak söylenir.
Vere.
/ˈve.re/
Kelimeler: vere gerçekten · efektive aslında · ĉu mı/mi/mu/mü
“Gerçekten mi?” Esperanto’da Ĉu vere? (çu VE-re) olur. Vere “gerçekten”, vera “doğru, gerçek” sıfatından; ĉu cümleyi evet/hayır sorusuna çevirir (Türkçedeki “mı/mi/mu/mü” soru eki gibi), yani soru kelimesi kelimesine “gerçekten mi?” diye sorar. Cümle içinde vere “gerçekten” anlamındadır; ReVo’da mi ne vere parolas la lingvon, mi ĝin komprenas “Dili gerçekten konuşmuyorum, sadece anlıyorum” örneği vardır.
Başka söyleme yolları
- Ĉu vere?Gerçekten mi? (şaşkınlık)
- Ĉu serioze?Ciddi misin?
- Efektive.Gerçekten. / Nitekim.
- Ĉu veras?Doğru mu?
Örnek cümleler
- Ĉu vere? Kial?Gerçekten mi? Neden?
- Ĉu vere? Mi ne rimarkis.Ciddi misin? Fark etmedim.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
ReVo’da ayrıca vere bela plezuro! “gerçekten güzel bir zevk!” örneği vardır.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Vikisözlük, CC BY-SA 4.0