звідки ви мовою есперанто

«Звідки ви?» в есперанто — El kie vi venas? (ел КІ-е ві ВЕ-нас), буквально «з-де ви приходите?». Окремої форми ввічливості немає: vi підходить і одній людині, і багатьом. Вживають і De kie vi venas? Відповідають так: Mi venas el Ukrainio «Я з України».

Інші способи сказати

• De kie vi venas?Звідки ти родом?
• El kie vi estas?Звідки ти? (формулювання із перекладу Андерсена, зроблено Заменгофом, його наводить PMEG)
• De kie vi devenas?Звідки походиш? (з deveni)

Як відповісти

• Mi venas el Ukrainio.Я з України.
• Mi estas el Francio.Я з Франції.
• Mi devenas de Kanado.Я родом із Канади.

Приклади речень

• De kie vi venas, sinjoro?Звідки ви, пане?
• De kie vi venas? – Mi venas el Francujo.Звідки ви? — Я з Франції.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

PMEG пояснює, що el часто показує походження, а de позначає, звідки починається рух, як у Mi venas de la avo «Я йду від дідуся». Для країни чи міста походження Tatoeba має обидва варіанти, наприклад Mi estas el Romo і Mi estas de Tokio.

Дізнатися більше →