chúc mừng kỷ niệm ngày cưới trong tiếng Esperanto

“Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới” trong tiếng Esperanto là Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-ĉan ge-e-DZI-ĝan da-tre-VE-non), nghĩa đen là “ngày trở lại của đám cưới hạnh phúc”. Datreveno là sự trở lại hằng năm của một ngày, còn geedziĝa nghĩa là “thuộc về đám cưới”. Chúng tôi không tìm thấy công thức cố định nào, nên cách nói này theo khuôn lời chúc quen thuộc với -n.

Các cách nói khác

• Feliĉan datrevenon!Chúc mừng kỷ niệm! (không nói rõ kỷ niệm gì; xem ghi chú)
• Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Chúc mừng kỷ niệm ngày cưới!

Câu ví dụ

• Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Hôm nay là kỷ niệm ngày cưới của chúng tôi. #12423411GrizaLeono
• Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Họ đang ăn mừng kỷ niệm ngày cưới của mình. #849533ondo

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

ReVo nhận xét rằng nhiều người nói Esperanto dùng datreveno một mình để chỉ “sinh nhật”, do ảnh hưởng của các ngôn ngữ Rôman, dù naskiĝtago được dùng và hiểu rộng rãi hơn. Vì vậy hãy nêu rõ sự kiện: geedziĝa datreveno. Với lễ kỷ niệm công khai cho một mốc tròn lớn, ReVo có từ jubileo.

Tìm hiểu thêm →