làm ơn trong tiếng Esperanto

Tiếng Esperanto không có một từ riêng cho “làm ơn”. Hãy đặt bonvolu (bon-VO-lu) trước động từ nguyên mẫu, như Bonvolu atendi “Làm ơn đợi một chút”, hoặc thêm mi petas (mi PE-tas, “tôi xin”) sau điều bạn cần, như Kafon, mi petas “Cho tôi cà phê”. Bonvolu bắt nguồn từ bonvoli “vui lòng, có nhã ý” (bon- “tốt” + vol- “ý muốn”).

Các cách nói khác

• Akvon, mi petas.Cho tôi xin nước.
• Sidiĝu, mi petas.Xin mời ngồi.
• Pli malrapide, bonvolu.Xin nói chậm hơn một chút.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Bạn có thể vui lòng đưa giúp tôi lọ muối không? (trang trọng hơn)

Cách đáp lại

• Jen!Của bạn đây! (khi đưa vật gì cho ai)
• Dankon.Cảm ơn.

Câu ví dụ

• Bonvolu atendi.Làm ơn đợi một chút. #6122189Hans07
• Kafon, mi petas.Cho tôi xin cà phê. #1907161soweli_Elepanto

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu

Đừng dịch “làm ơn” bằng plaĉi: động từ này nghĩa là “làm hài lòng, được ưa thích”, như Tiu libro plaĉas al mi “Tôi thích cuốn sách đó”. Sau bonvolu dùng động từ nguyên mẫu, không dùng thêm một câu mệnh lệnh nữa: Bonvolu sidiĝi, không phải Bonvolu sidu (PMEG).

Tìm hiểu thêm →