Việt–Esperanto
tôi yêu bạn trong tiếng Esperanto
“tôi yêu bạn” trong tiếng Esperanto là Mi amas vin.
Mi amas vin.
/mi ˈa.mas vin/
“Tôi yêu bạn” trong tiếng Esperanto là Mi amas vin (mi A-mas vin). Mi là “tôi”, amas là thì hiện tại của ami “yêu”, còn vin là “bạn” với đuôi đối cách -n. Câu này giống nhau cho mọi giới tính và cho một hay nhiều người, vì vi vừa là “bạn” (số ít) vừa là “các bạn” (số nhiều). Tiếng Esperanto không có các đại từ thay đổi theo tuổi tác hay vai vế như “anh”, “em” trong tiếng Việt.
Các cách nói khác
- Ankaŭ mi amas vin.Tôi cũng yêu bạn.
- Mi tre amas vin.Tôi rất yêu bạn.
- Mi amegas vin.Tôi yêu bạn rất nhiều. (-eg- làm cho từ mạnh hơn)
- Mi ŝatas vin.Tôi quý bạn.
Cách đáp lại
- Ankaŭ mi amas vin.Tôi cũng yêu bạn.
Câu ví dụ
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · bên cạnh mỗi câu: số thứ tự và tác giả của câu
Ami là “yêu” và ŝati là “thích, quý”. Dùng Mi ŝatas vin cho một người bạn hoặc người mình mới có cảm tình, còn Mi amas vin cho tình cảm sâu sắc.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wiktionary, CC BY-SA 4.0