Wörterbuch · Verb
paciĝi
paciĝi/paˈtsi.dʒi/
Offizielle Wurzel pac- (Fundamento, 1905)
paciĝi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „sich versöhnen“.
Bedeutung
sich versöhnen
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Firmigi pacajn rilatojn, estingi kverelojn
- se vi [...] memoras, ke via frato havas ion kontraŭ vi, lasu tie vian oferon antaŭ la altaro, kaj foriru, unue paciĝu kun via frato
- venas […] paciĝo post malpaco
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /paˈtsi.dʒi/
- Silben
- pa·CI·ĝi
Wortbildung
- pacWurzelpaco
- iĝSuffixwerden
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | paciĝi |
|---|---|
| Präsens | paciĝas |
| Präteritum | paciĝis |
| Futur | paciĝos |
| Konditional | paciĝus |
| Imperativ (Volitiv) | paciĝu |
| Partizip Aktiv · andauernd | paciĝanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | paciĝinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | paciĝonta |
Beispielsätze
- La disputo porĉiame paciĝis.Der Streit wurde ein für alle Mal beigelegt. #2502465paciĝis → paciĝi: sich versöhnen
- Mi provis paciĝi kun ŝi, sed tio ne eblis.Ich versuchte, mich mit ihr zu vertragen, aber es war unmöglich. #4551475paciĝi: sich versöhnen
- Mi supozas, ke oni neniam sukcesos paciĝi kun la morto de sia infano.Ich nehme an, dass man niemals über den Tod seines Kind hinwegkommen wird. #1745312paciĝi: sich versöhnen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
In anderen Sprachen
| English | reconcile |
|---|---|
| Español | reconciliarse, dar la paz |
| Français | faire la paix, se réconcilier |
| Italiano | fare la pace, appacificarsi |
| Polski | pogodzić się, pojednać się |
| Русский | примириться, помириться |
| Українська | миритися |
| Magyar | megbékél |
| 中文 | 和解 |
| 日本語 | 平和になる |
| Română | fi de acord, fi împăcat |
| Bahasa Indonesia | berdamai |
| Беларуская | мірыцца, лагодзіцца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.