tranĉi

Bedeutung

schneidenzerschneidenzerteilenstechen (Gefühl)

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0

Verwandte Bedeutungen: einschneiden

Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org

Definition auf Esperanto

1. Dividi solidaĵon per akra ilo
   • la tajloreto, prenis panon el la ŝranko, tranĉis pecon tra la tuta bulo kaj surŝmiris la marmeladon
   • ili batetendis foliojn da oro kaj tranĉis ilin en formo de fadenoj por enteksi

   siehe auch: falĉi, fendi, haki, rompi, sekci, tondi

2. Traiĝi
   • kelkdeko da kanaloj […] tranĉis [la ebenaĵon] en ĉiuj direktoj, kaj ĝi ŝajnis kvazaŭ reto
   • la vipeto de la dukino, svingite de kolera brako, tranĉis siblante la aeron

   siehe auch: apartigi, dislimi, trakuri

3. Akre kaj dolore frapi la sentumojn
   • kruda vento tranĉis al ĉiu la vizaĝon
   • la frosto tranĉis la maljunajn pulmojn

   siehe auch: agaci, impresi, inciti, piki, taŭzi, turmenti

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de

Aussprache

IPA

/ˈtran.tʃi/

Silben

TRAN·ĉi

Anhören

▶ Wikimedia Commons

Wortbildung

1. tranĉWurzeltranĉo
2. iEndungInfinitiv

Formen

Beispielsätze

• Ĉi-matene mi tranĉis min dum razado.Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten. #428707tranĉis → tranĉi: schneiden
• Ŝi tranĉis la pomon per tranĉilo.Sie schnitt den Apfel mit einem Messer. #543103tranĉis → tranĉi: schneiden
• Bonvolu tranĉi la panbulon por mi.Bitte schneiden Sie den Laib Brot für mich. #595749

Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Verwandte Wörter

In anderen Sprachen

Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0