Dictionnaire · verbe
aludi
aludi/aˈlu.di/
aludi est un verbe de l’espéranto qui signifie « faire allusion ».
Sens
- Faire allusion, insinuer.
Wiktionnaire, CC BY-SA 4.0 · fr.wiktionary.org
faire allusion (à)évoquer
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: alluder, suggérer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Elvoki ideon pri io nerekte, per malmultaj vortoj aŭ signoj
- homo malbonfarema […] donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj
- mi lin ne komprenas […], sed mi sentas, ke li aludas al mi pri ia malagrablaĵo
voir aussi: indiki, kovri, sugesti, sugestii, supozigi, tuŝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /aˈlu.di/
- Syllabes
- a·LU·di
- Écouter
- Wikimedia Commons
Structure du mot
- aludracinealudo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | aludi |
|---|---|
| présent | aludas |
| passé | aludis |
| futur | aludos |
| conditionnel | aludus |
| volitif | aludu |
| participe actif · en cours | aludanta |
| participe actif · accompli | aludinta |
| participe actif · sur le point de | aludonta |
Phrases d’exemple
- La artikolo aludas okazaĵon nun forgesitan.L'article fait allusion à un événement à présent oublié. #689109
- Li aludis pri la antaŭa direktoro.Il a fait référence au directeur précédent. #2964527aludis → aludi: Faire allusion, insinuer
- Kion vi volas aludi per tio?Que veux-tu insinuer là ? #4936567
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
alud-
- -o -i
aludi aludo
Dans d’autres langues
| English | allude |
|---|---|
| Español | aludir, insinuar |
| Português | aludir, fazer alusão a, reportar-se a |
| Deutsch | anspielen (auf), andeuten |
| Italiano | alludere |
| Polski | napomknąć, robić aluzję, wzmiankować |
| Русский | намекать, намекнуть |
| Українська | натякати, робити натяк(и) |
| Nederlands | zinspelen, alluderen, allusie maken |
| Čeština | dotknout se v řeči, nadhodit v řeči, napovědět, narazit v řeči |
| Slovenčina | narážať, naznačiť |
| Magyar | céloz rá |
| 日本語 | ほのめかす, それとなく言及する |
| עברית | לִרְמוֹז |
| Bahasa Indonesia | mengisyaratkan, menyindir, mengias |
| Беларуская | намякаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.