Dictionnaire · verbe
malobservi
malobservi/ma.lobˈser.vi/
Racine officielle observ- (Fundamento, 1905)
malobservi est un verbe de l’espéranto qui signifie « enfreindre ».
Sens
enfreindretransgresservioler (enfreindre)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Sens proches: violer
Wiktionary anglais (tableaux de traduction), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Définition en espéranto
- Malobei al, rompi, transpaŝi
- vi ambaŭ fariĝos senvaloraj diboĉuloj, malobservantaj la regulojn
- kiu malobservos unu el ĉi tiuj plej malgrandaj ordonoj […], estos nomata la plej malgranda en la regno de la ĉielo
voir aussi: malrespekti, ofendi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Prononciation
- IPA
- /ma.lobˈser.vi/
- Syllabes
- ma·lob·SER·vi
Structure du mot
- malpréfixecontraire
- observracineobservo
- iterminaisoninfinitif
Formes
| infinitif | malobservi |
|---|---|
| présent | malobservas |
| passé | malobservis |
| futur | malobservos |
| conditionnel | malobservus |
| volitif | malobservu |
| participe actif · en cours | malobservanta |
| participe actif · accompli | malobservinta |
| participe actif · sur le point de | malobservonta |
Phrases d’exemple
- Oni ne devas malobservi la konstitucion.On ne doit pas enfreindre la constitution. #555645
- Li neniam malobservas siajn promesojn.Il ne rompt jamais ses promesses. #1611922malobservas → malobservi: enfreindre
- Vi malobservis la ruĝan trafiklumon.Vous avez grillé un feu rouge. #2990571malobservis → malobservi: enfreindre
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Mots de la même famille
observ-
- -o -i
- -ad- action continue
- -ej- lieu
- -em- tendance
- -ant- faisant (actif, présent)
- mal- contraire
malobservi
- mots composés
Dans d’autres langues
| Español | transgredir, violar |
|---|---|
| Deutsch | mißachten |
| Polski | nie przestrzegać (prawa, zwyczaju, itp.), nie zachowywać (prawa |
| Русский | не соблюдать |
| Українська | нехтувати, плювати |
| Nederlands | overtreden |
| Čeština | nedbat, nezachovávat, porušit (nedbáním) |
| Slovenčina | nedbať, nevšímať si |
| Magyar | áthág, megsért |
| 中文 | 犯 |
| 日本語 | 違反する |
| Română | nu respectă, să nu păstreze, sfărâma, falsifica |
| Bahasa Indonesia | melanggar, meniadakan |
| Беларуская | парушаць, не трымацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Prononciation, structure et formes : Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Si Esperantopedia vous a aidé, vous pouvez le soutenir.