Woordenboek · werkwoord
malobservi
malobservi/ma.lobˈser.vi/
Officiële stam observ- (Fundamento, 1905)
malobservi is een Esperanto-woord (werkwoord) met de betekenis ‘overtreden’.
Betekenis
overtreden
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwante betekenissen: schenden
Engelstalig WikiWoordenboek (vertaaltabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definitie in het Esperanto
- Malobei al, rompi, transpaŝi
- vi ambaŭ fariĝos senvaloraj diboĉuloj, malobservantaj la regulojn
- kiu malobservos unu el ĉi tiuj plej malgrandaj ordonoj […], estos nomata la plej malgranda en la regno de la ĉielo
zie ook: malrespekti, ofendi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Uitspraak
- IPA
- /ma.lobˈser.vi/
- Lettergrepen
- ma·lob·SER·vi
Woordopbouw
- malvoorvoegseltegenovergestelde
- observstamobservo
- iuitganginfinitief
Vormen
| infinitief | malobservi |
|---|---|
| tegenwoordige tijd | malobservas |
| verleden tijd | malobservis |
| toekomende tijd | malobservos |
| voorwaardelijke wijs | malobservus |
| gebiedende wijs (volitief) | malobservu |
| actief deelwoord · voortdurend | malobservanta |
| actief deelwoord · voltooid | malobservinta |
| actief deelwoord · aanstaand | malobservonta |
Voorbeeldzinnen
- Sinjoro Yoshida neniam malobservas sian promeson.Meneer Yoshida breekt nooit zijn belofte. #1619026malobservas → malobservi: overtreden
- Mi neniam plu malobservos la leĝon.Ik zal de wet nooit meer breken. #1783415malobservos → malobservi: overtreden
- La fabriko malobservas plurajn primediajn regulojn.De fabriek schendt meerdere milieuvoorschriften. #10474298
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwante woorden
observ-
- -o -i
- -ad- voortdurende handeling
- -ant- doende (actief, heden)
- mal- tegenovergestelde
malobservi
In andere talen
| Español | transgredir, violar |
|---|---|
| Français | enfreindre, transgresser, violer (enfreindre) |
| Deutsch | mißachten |
| Polski | nie przestrzegać (prawa, zwyczaju, itp.), nie zachowywać (prawa |
| Русский | не соблюдать |
| Українська | нехтувати, плювати |
| Čeština | nedbat, nezachovávat, porušit (nedbáním) |
| Slovenčina | nedbať, nevšímať si |
| Magyar | áthág, megsért |
| 中文 | 犯 |
| 日本語 | 違反する |
| Română | nu respectă, să nu păstreze, sfărâma, falsifica |
| Bahasa Indonesia | melanggar, meniadakan |
| Беларуская | парушаць, не трымацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Uitspraak, woordopbouw en vormen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Als Esperantopedia je heeft geholpen, kun je het steunen.