Wörterbuch · Verb
malobservi
malobservi/ma.lobˈser.vi/
Offizielle Wurzel observ- (Fundamento, 1905)
malobservi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „mißachten“.
Bedeutung
mißachten
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Verwandte Bedeutungen: verletzen, übertreten, brechen
Englisches Wiktionary (Übersetzungstabellen), CC BY-SA 4.0 · en.wiktionary.org
Definition auf Esperanto
- Malobei al, rompi, transpaŝi
- vi ambaŭ fariĝos senvaloraj diboĉuloj, malobservantaj la regulojn
- kiu malobservos unu el ĉi tiuj plej malgrandaj ordonoj […], estos nomata la plej malgranda en la regno de la ĉielo
siehe auch: malrespekti, ofendi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /ma.lobˈser.vi/
- Silben
- ma·lob·SER·vi
Wortbildung
- malPräfixGegenteil
- observWurzelobservo
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | malobservi |
|---|---|
| Präsens | malobservas |
| Präteritum | malobservis |
| Futur | malobservos |
| Konditional | malobservus |
| Imperativ (Volitiv) | malobservu |
| Partizip Aktiv · andauernd | malobservanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | malobservinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | malobservonta |
Beispielsätze
- Sinjoro Yoshida neniam malobservas sian promeson.Herr Yoshida wird niemals sein Versprechen brechen. #1619026
- Mi neniam plu malobservos la leĝon.Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen. #1783415malobservos → malobservi: mißachten
- Pro kio vi malobservis lian konsilon?Weshalb habt ihr seinen Rat missachtet? #3323958malobservis → malobservi: mißachten
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
observ-
- -o -i
- -ad- andauernde Handlung
- -ant- tuend (aktiv, Gegenwart)
- mal- Gegenteil
malobservi
In anderen Sprachen
| Español | transgredir, violar |
|---|---|
| Français | enfreindre, transgresser, violer (enfreindre) |
| Polski | nie przestrzegać (prawa, zwyczaju, itp.), nie zachowywać (prawa |
| Русский | не соблюдать |
| Українська | нехтувати, плювати |
| Nederlands | overtreden |
| Čeština | nedbat, nezachovávat, porušit (nedbáním) |
| Slovenčina | nedbať, nevšímať si |
| Magyar | áthág, megsért |
| 中文 | 犯 |
| 日本語 | 違反する |
| Română | nu respectă, să nu păstreze, sfărâma, falsifica |
| Bahasa Indonesia | melanggar, meniadakan |
| Беларуская | парушаць, не трымацца |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.