Wörterbuch · Verb
ofendi
ofendi/oˈfen.di/
ofendi ist ein Esperanto-Wort (Verb) mit der Bedeutung „verletzen“.
Bedeutung
verletzenbeleidigenschmähenbeschimpfenverstoßen (gegen)
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Definition auf Esperanto
- Kolerigi aŭ ĉagreni iun malrespektante ties dignon
- pardonu, se mi vin nevole ofendis
- ofendi la religian senton de persono, havanta alian religion
- Malobei sciencan regulon, paroli malkonforme al komuna scio
- kiam la logiko ne donas al ni respondon tute klaran kaj senduban, kiu ne ofendus nian lingvan senton, ni devas peni konformigi nin al la ekzistantaj kutimoj
- leĝa rajtigilo estas necesa por vendi aŭkcie, sed farante ĝin inverse, li evitis ofendi kontraŭ la leĝo
siehe auch: kontraŭi, malobei, malrespekti, rompi, transpaŝi
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · reta-vortaro.de
Aussprache
- IPA
- /oˈfen.di/
- Silben
- o·FEN·di
- Anhören
- Wikimedia Commons
Wortbildung
- ofendWurzelofendo
- iEndungInfinitiv
Formen
| Infinitiv | ofendi |
|---|---|
| Präsens | ofendas |
| Präteritum | ofendis |
| Futur | ofendos |
| Konditional | ofendus |
| Imperativ (Volitiv) | ofendu |
| Partizip Aktiv · andauernd | ofendanta |
| Partizip Aktiv · abgeschlossen | ofendinta |
| Partizip Aktiv · bevorstehend | ofendonta |
Beispielsätze
- Mi timas, ke mi ofendis vin.Ich fürchte, ich habe dich beleidigt. #560725
- Mi ne volas ofendi liajn sentojn.Ich möchte nicht seine Gefühle verletzen. #598164
- Ofendis min, ke ŝi ankoraŭ dormis.Ich habe mich geärgert, dass sie immer noch geschlafen hat. #726190Ofendis → ofendi: verletzen
Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Verwandte Wörter
ofend-
- -o -a -i
- -et- Verkleinerung
- -iĝ- werden
In anderen Sprachen
| English | offend |
|---|---|
| Español | ofender |
| Português | ofender |
| Français | fâcher, offenser |
| Polski | obrażać, urażać, ubliżać |
| Русский | обидеть, оскорбить |
| Українська | ображати, вражати |
| Nederlands | beledigen, krenken |
| Čeština | potupit, ublížit na cti, urazit |
| Slovenčina | ublížiť na cti, uraziť |
| Magyar | megbánt, megsért, sért |
| 中文 | 冒犯 |
| 日本語 | 侮辱する |
| Română | insultă, ofensa, jigni, durea |
| Ελληνικά | προσβάλλω |
| Беларуская | крыўдзіць, зьневажаць, абражаць |
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0
Aussprache, Wortbildung und Formen: Esperantopedia, CC BY-SA 4.0
Wenn Esperantopedia dir geholfen hat, kannst du sie unterstützen.