Magyar–eszperantó
boldog évfordulót eszperantóul
„boldog évfordulót” eszperantóul Feliĉan geedziĝan datrevenon!
Feliĉan geedziĝan datrevenon!
/feˈli.tʃan ɡe.edˈzi.dʒan da.treˈve.non/
Szavak: datreveno évforduló · geedziĝo esküvő · feliĉa boldog
A házassági évfordulón mondott „boldog évfordulót” eszperantóul Feliĉan geedziĝan datrevenon! (fe-LI-csan ge-e-DZI-dzsan da-tre-VE-non), szó szerint „boldog házassági évfordulót”. A datreveno a dátum évenkénti visszatérése, a geedziĝa „házassági”. Rögzített formulát nem találtunk, ezért a szokásos -n-es jókívánság mintáját követi.
Más kifejezési módok
- Feliĉan datrevenon!Boldog évfordulót! (anélkül, hogy megmondanád, melyiket; lásd a megjegyzést)
- Gratulon pro la geedziĝa datreveno!Gratulálok a házassági évfordulóhoz!
Példamondatok
- Nia geedziĝa datreveno estas hodiaŭ.Ma van a házassági évfordulónk.
- Ili festas la datrevenon de sia geedziĝo.Esküvőjük évfordulóját ünnepelik.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
A ReVo megjegyzi, hogy sok eszperantista az újlatin nyelvek hatására a datreveno-t önmagában „születésnap” jelentésben használja, bár a naskiĝtago szélesebb körben elterjedt és érthető. Ezért nevezd meg az eseményt: geedziĝa datreveno. Egy nagy, kerek évforduló nyilvános ünnepére a ReVo-ban ott a jubileo.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikiszótár, CC BY-SA 4.0