Magyar–eszperantó
boldog születésnapot eszperantóul
„boldog születésnapot” eszperantóul Feliĉan naskiĝtagon!
Feliĉan naskiĝtagon!
/feˈli.tʃan nas.kidʒˈta.ɡon/
Szavak: naskiĝtago születésnap · feliĉa boldog
A „boldog születésnapot” eszperantóul Feliĉan naskiĝtagon! (fe-LI-csan nasz-kidzs-TA-gon). A feliĉa „boldog”, a naskiĝtago pedig „születésnap”. Mindkét szó -n-re végződik, mert a kívánság „(kívánok) boldog születésnapot” rövidítése, tehát a kívánt dolog a tárgy; a magyar „boldog születésnapot” is tárgyesetben áll.
Más kifejezési módok
- Ĝojan naskiĝtagon!Örömteli születésnapot!
- Gratulon pro via naskiĝtago!Gratulálok a születésnapodhoz!
- Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!Minden jót a születésnapod alkalmából! (hivatalosabb)
Példamondatok
- Feliĉan naskiĝtagon, Tom!Boldog születésnapot, Tom!
- Feliĉan naskiĝtagon, Paĉjo.Boldog születésnapot, apu.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikiszótár, CC BY-SA 4.0