Magyar–eszperantó
jó délutánt eszperantóul
„jó délutánt” eszperantóul Bonan tagon!
Bonan tagon!
/ˈbo.nan ˈta.ɡon/
Szavak: tago nap · posttagmezo délután
A „jó délutánt” eszperantóul általában Bonan tagon! (BO-nan TA-gon), szó szerint „jó napot”, ami az egész nappalt lefedi. Szó szerinti változata a Bonan posttagmezon! (BO-nan poszt-tag-ME-zon; post- „után” + tagmezo „dél”). Mindkét szó -n-re végződik, mert a köszöntés „(kívánok) jó délutánt” rövidítése. A magyarhoz hasonlóan itt is a „jó nap” a szokásos nappali köszöntés.
Más kifejezési módok
- Bonan posttagmezon!Jó délutánt! (szó szerint)
- Saluton!Szia! / Helló! (a nap bármely szakában jó)
- Bonan posttagmezon al ĉiuj.Jó délutánt mindenkinek.
Így válaszolhatsz
- Bonan tagon!Jó napot! (add vissza ugyanezt)
Példamondatok
- Bonan tagon, Tomo!Jó napot, Tomo!
- Mi deziras al vi bonan posttagmezon.Kellemes délutánt kívánok.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikiszótár, CC BY-SA 4.0