Magyar–eszperantó
kedvellek eszperantóul
„kedvellek” eszperantóul Mi ŝatas vin.
Mi ŝatas vin.
/mi ˈʃa.tas vin/
A „kedvellek” eszperantóul Mi ŝatas vin (mi SA-tasz vin), az ŝati „kedvelni, becsülni” igéből. A másik gyakori mód megfordítja a mondatot: Vi plaĉas al mi (vi PLA-csasz al mi), szó szerint „te tetszel nekem”, a plaĉi „tetszeni” igéből. Mindkettő enyhébb, mint a Mi amas vin „szeretlek”.
Más kifejezési módok
- Vi plaĉas al mi.Tetszel nekem. (szó szerint „te tetszel nekem”)
- Mi amas vin.Szeretlek. (sokkal erősebb)
Így válaszolhatsz
- Ankaŭ vi.Te is.
Példamondatok
- Mi ŝatas vian katon.Kedvelem a macskádat.
- Via kato plaĉas al mi.Tetszik a macskád.
Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR
A két ige szerepe felcserélődik. Az ŝati-nál az alany az, aki kedvel: Mi ŝatas vin. A plaĉi-nál az alany az, akit kedvelnek: Vi plaĉas al mi. A magyar „tetszik” ugyanúgy épül, mint a plaĉi.
Reta Vortaro (ReVo), GPL 2.0 · Wikiszótár, CC BY-SA 4.0