kérem eszperantóul

Az eszperantóban nincs egyetlen szó a „kérem” és a „kérlek” megfelelőjére. A bonvolu (bon-VO-lu) szót főnévi igenév elé tedd: Bonvolu atendi „Kérem, várjon”, vagy a kérés után mondd: mi petas (mi PE-tasz, „kérem”): Kafon, mi petas „Egy kávét kérek”. A bonvolu a bonvoli „szíveskedni” igéből ered (bon- „jó” + vol- „akar”). A magyar „kérem” a „kér” igéből ered, az eszperantó mi petas pedig a peti „kérni” igéből.

Más kifejezési módok

• Akvon, mi petas.Vizet kérek.
• Sidiĝu, mi petas.Kérem, üljön le.
• Pli malrapide, bonvolu.Lassabban, kérem.
• Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?Volna szíves odaadni a sót? (udvariasabb)

Így válaszolhatsz

• Jen!Tessék! (átadáskor)
• Dankon.Köszönöm.

Példamondatok

• Bonvolu atendi.Kérem, várjon.
• Kafon, mi petas.Egy kávét kérek.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

Ne fordítsd a „kérem” szót a plaĉi igével: az „tetszeni”, mint a Tiu libro plaĉas al mi „Tetszik nekem az a könyv”. A bonvolu után főnévi igenév áll, nem második felszólító: Bonvolu sidiĝi, nem Bonvolu sidu (PMEG). A magyar visszakérdező „Tessék?” vagy „Kérem?” (nem hallottam) esperantóul Kion vi diris? „Mit mondtál?” vagy Bonvolu ripeti „Kérem, ismételje meg”.

Tudj meg többet →