őszinte részvétem eszperantóul

Az „őszinte részvétem” eszperantóul Mi kondolencas vin (mi kon-do-LEN-casz vin), szó szerint „részvétet nyilvánítok neked”, a kondolenci „részvétet nyilvánítani” igéből. A kondolenco „részvét” főnévből rövidebb alak lesz: Kondolencon., tárgyraggal, mint a többi hagyományos kívánságban.

Más kifejezési módok

• Kondolencon.Részvétem.
• Mi sincere kondolencas vin!Őszinte részvétem!
• Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.Kérem, fogadja legőszintébb részvétemet. (példa a ReVo-ból)

Példamondatok

• Mi nur volis esprimi mian kondolencon.Csak részvétemet akartam kifejezni.
• Maria flustris sian kondolencon al la vidvino.Mária suttogva fejezte ki részvétét az özvegynek.

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

A kondolenci a személyt tárgyként veszi, a pro pedig az okot adja, mint a ReVo mi volas kondolenci vin pro la subita, malfeliĉa perdo de via onklo példájában: „részvétemet szeretném kifejezni a nagybátyád hirtelen, szerencsétlen elvesztése miatt”. A halált gyengéd igével a forpasi „elhunyni” fejezi ki.

Tudj meg többet →