szívesen eszperantóul

A köszönetre válaszként mondott „szívesen” eszperantóul Ne dankinde (ne dan-KIN-de), szó szerint „nem köszönetre méltó”: ne „nem” + dank- + -ind- „méltó valamire” + -e. Ez a Dankon! szokásos válasza, és egy szóban is írható: nedankinde.

Más kifejezési módok

• Nedankinde.Szívesen. (egy szóban)
• Ne dankinde, estas mia plezuro.Szívesen, örömömre szolgált. (a ReVo idézi)
• Ne dankinde, sed kisinde!Nem köszönetre, hanem csókra méltó! (a ReVo idézte tréfa)

Példamondatok

• Dankon! – Ne dankinde!„Köszönöm!” – „Szívesen!”
• Ne dankinde, Ĵak!Szívesen, Jack!

Esperantopedia · Tatoeba, CC BY 2.0 FR

A magyar „szívesen” két helyzetben áll: köszönetre válaszként (Ne dankinde), és kérésre vagy ajánlatra válaszként (Volonte „szívesen, örömmel”). Ez utóbbi nem a Dankon szokásos viszonzása. A Bonvenon „isten hozott” (például „isten hozott nálunk”), nem „szívesen”.

Tudj meg többet →